William Banks ha salvato 257 persone
dalla dipendenza da droghe, alcol, sesso e gioco d'azzardo.
Non e' un poliziotto, non e' un supereroe.
E' solo un uomo con una vocazione. Questa e' la sua storia.
Nelle puntate precedenti di The Cleaner...
Questo tipo, Swenton, c'e' un mandato di arresto su di lui.
C'era. Lasciamo correre con la gente di William.
Sei venuto per farmi entrare nel tuo gruppo?
C'e' solo un modo per ottenere questo lavoro, Darnell, tu lo sai.
Hai i biglietti no? Phillies contro Dodgers, bello.
Oh, si'!
Ho preso appuntamento col consulente matrimoniale.
Siamo separati da piu' di un anno.
Non siamo sull'elenco, non facciamo pubblicita',
la gente ci trova perche' ha bisogno di noi.
- Ci sto provando. - Provando?
- Riuscire e' quello che dovresti fare ora! - Tu non capisci.
Tutto quello che hai fatto e' stato sostituire una dipendenza con un'altra!
Perche' passare per tutta questa merda, solo per farmi lasciare lo stesso da Sylvie?
Ho smesso di drogarmi, ma sto finendo lo stesso col divorziare.
Devo fare i preparativi per il funerale di Mick.
- Ma tu non c'entri, William. - No, no, no, no.
C'entro eccome.
Sto guardando la cosa da tutti i lati,
cercando di mantenere una mente aperta, ma...
non non riesco lo stesso a darle un senso.
Insomma, dimmi come giustifichi questo...
dimmi come trovare un motivo...
...perche'.
Ti prego.
Andra' tutto bene.
Paula...
Per favore.
Va tutto bene, Paula.
Paula.
Andiamo, non fare cosi'!
Lolly, vieni qui subito!
Non respira.
Cosa facciamo? Dobbiamo chiamare un'ambulanza!
No dobbiamo uscire da qui, va bene?
- Forza. - Jackie, guardami!
Guardami. E' una cosa seria. Andiamo via.
Non la lascio! Dobbiamo portarla a casa sua!
Jackie conosciamo appena questa ragazza, va bene?
Andiamocene, subito!
Respira, respira, respira.
Respira, respira, va bene?
Perche'?
Ho riposto in te la mia fiducia, la mia fede.
E non sono neanche un uomo religioso.
Tutto questo affare e' basato sulla mia mancanza di religione.
E questo dove ci porta?
Dovrei...
dovrei continuare a fare il tuo lavoro?
Jackie, ho appena chiamato Tim.
Sta arrivando, va bene? Dice che dobbiamo andarcene subito.
Non posso lasciarla sola!
Non rimarra' da sola, va bene?
Tim si prendera' cura di tutto, va bene?
E' lei che ha fatto casino, non noi! Dai Jackie! Muoviti adesso!
- No! - Io vado.
E questo dove mi porta?
Intendo, dal punto di vista di questo atto di fede.
Perche' tu ed io, non abbiamo fede o religione o fiducia.
Cosa abbiamo?
Jackie, subito!
Mi dispiace molto, Paula.
- Jackie! - Mi dispiace molto.
Jackie!
Merda!
T H E C L E A N E R = Rag Dolls =
Traduzione: Silkiedis, Pargolo, Meredithgrey, FiLoX
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Era ora.
- Hai parlato con Ben? - Si'.
Si sta divertendo al campeggio di football?
Se divertirsi significa andare a sbattere
contro una linea di attacco da 80 chili ciascuno, allora si', si sta divertendo.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Stanza d'hotel a Miami?
Qui a casa.
Sei un romantico.
Almeno era nel nostro letto. Nella nostra stanza.
Immagino che sia cosi' che hai capito che era un sogno, eh?
Merda. Devo andare.
La casa discografica mi sta addosso
per questa rock-star che si fa di eroina.
Lo sto tenendo pulito per il tour del mese prossimo, quindi...
Non dimenticarti che alle 10 e 30 abbiamo un incontro con Suor Alma.
- Ma Ben e' fuori citta'. - Lula.
Non Lula. E' impossibile. Non puo' essere nei guai.
Non ha parlato di guai.
Vieni qui alle 10 e 30 e scopriremo di che si tratta.
E... tienimi aggiornata su quei sogni.
Sei una bella provocatrice.
Quindi, da quanto tempo sta dormendo Theo?
Quattordici ore.
E la PR dalla casa discografica continua a chiamare qui.
Dille che me ne sto occupando.
- L'ho fatto. - Va bene.
E c'e' una donna che e' venuta a chiedere aiuto per sua figlia.
Non l'hai mandata da me, vero?
Certo che no.
Perche' sono piuttosto a pezzi adesso.
- Lo so. - D'accordo.
Senti, chiamami appena Theo si sveglia, va bene?
- Lo faro'. - Grazie.
- Mi scusi. E' lei William Banks? - Si', sono io.
Sono Irene Kemp. Lei mi ha detto che aiuta le persone con una dipendenza.
Si'.
Sono gia' stata in tre centri di trattamento e mi hanno tutti mandato via.
- Perche'? - Perche' non sono
sicura che mia figlia abbia davvero un problema di droga,
ma e' cambiata.
- Le ha fatto fare il test antidroga? - Tre volte.
Ed e' risultata pulita ogni volta.
Quindi cosa le fa pensare che abbia un problema?
Perche' so che c'e' qualcosa che non va.
Signor Banks, non so spiegarle come o perche',
semplicemente lo sento.
Ho trovato questi fiammiferi.
Jackie non fuma, odia farlo,
quindi ho guardato nella bustina.
C'era un numero di telefono scritto. Ho chiamato.
Non e' collegato ad un telefono.
Per favore. Ho davvero bisogno del suo aiuto.
Ci pensero'.
Oh, grazie. E lei ha il mio numero.
- Mi puo' chiamare. - Molto bene.
Una rockstar viziata che si fa di eroina? Mi sta bene.
Un tossico che fuma crack? Nessun problema.
Ma un test antidroga pulito e una madre con un'intuizione?
Cosa dovrei fare con questo?
Toglimi le mani di dosso!
Ehi! Ehi! Lasciami!
Tutto bene, stai tranquillo.
Calmati.
Oh, merda!
- Ci sei Neal? - Si'.
Bene.
- Grande scelta. - O cosi' o in ritardo, va bene?
Mi spiace, Sorella. Deve scusare mio marito.
- Non farlo. - Non fare cosa?
- Non scusarti per me. - Sto solo cercando di essere educata.
Se vuoi che mi cambi, mi vado a cambiare. Ci andro' subito.
Mi scusi sorella. Sono venuto dal lavoro.
E' puzza vomito quella che sento?
Se ti fa sentire meglio, non e' mio. Scusi, sorella.
Volevi che venissi qui? Sono qui, no?
Scusate. Avete ancora solo dieci minuti.
- Abbiamo finito. - Completamente.
Voleva parlarci di Lula.
Si'.
Ci sono problemi?
Si'.
Quali sono?
Lula e' perfetta.
Ed e' un problema?
All'eta' di Lula, un po' di ribellione, e verificare i propri limiti e' normale.
La perfezione non va cosi' bene.
I suoi voti?
Perfetti.
- Il suo comportamento? - Lo stesso.
La perfezione riguarda il controllo.
A quest'eta', il controllo implica l'essere al sicuro. Senza controllo,
non c'e' sicurezza. - Lei e' al sicuro.
Perche' non ascoltiamo quello che Suor Alma ha da dire.
Sono certa che lei e' al sicuro, signor Banks,
ma vedo solo parte del quadro.
La sua vita a casa e' ugualmente importante.
Beh, la parte che vediamo a casa, va molto bene anche quella.
Mi scusi. Si'?
Va bene, tieni duro un secondo.
Mi scusi, sorella.
Ho un problema urgente. Mi sembra che vada tutto bene qui.
- William... - Non vedo problemi, eccetto
quell'ormone vagante, Charlie Mintz. - William.
Tesoro, devo andare, va bene?
Si'?
Beh, ti avevo detto di aspettare. Fammi uscire dalla classe, andar fuori...
Grazie per il suo tempo.
Non mi interessa. Digli di calmarsi, va bene?
L'ho gia' fatto prima. Beh, e' un trattamento, va bene? Ci vuole tempo.
- Signor Banks? - Aspetta un secondo. Si'?
Aveva lasciato questi.
Oh, grazie.
Messaggio e messaggero.
Non devi sempre andare dritto al tuo scopo.
Ehi, Darnell, prendi il mio zaino.
Voglio che ci incontriamo in un posto.
Devi sentirlo intorno alla serratura dall'inizio alla fine.
Se e' una serratura a 5 punti, si'. Vai dall'inizio alla fine.
Questa e' una serratura a tre punti. Devi andare dalla fine all'inizio.
Non e' molto cristiana come cosa, Darnell.
A volte devi allontanarti dal Signore per tornare da Lui, amico.
Come sapevi che e' questo il posto?
Il numero e' sulla bustina dei fiammiferi.
426-223-012.
426? Non e' a Los Angeles.
Gli spacciatori in prigione erano soliti passarsi codici di luoghi,
quando stavano per uscire.
Di solito i primi sei numeri sono l'indirizzo.
Le onde vanno forte oggi, eh?
Jack Attack.
Non me la sento.
- Voglio andare a casa. - A casa?
Abbiamo fatto di tutto per poter stare fuori di casa.
Siamo vicine a potercela svignare.
Per davvero.
L'abbiamo abbandonata la'.
Beh, sono sicura che sta bene.
Tim si prende sempre cura di noi, giusto?
Ehi, non c'e' nulla di cui preoccuparsi, va bene?
Sono qui. Siamo al sicuro.
Ora aiutami a tirar giu' queste tavole.
Andiamo a fare surf!
Odora di candeggina.
Questa stanza e' troppo pulita, amico.
Forse l'hanno pulita ieri.
Impossibile. Mi sono imbattuto in un sacco di motel come questo
quando io e Melissa li frequentavamo.
Non e' possibile che una stanza come questa in questo motel
- sia cosi' pulita. - Sul serio?
Si'.
Quelli delle pulizie sono stati qui tre settimane fa.
Questa stanza, l'intero posto, tutto qui, e' come...
Non lo so, sembra che
sembra che sia stato tutto cancellato.
Qualcuno e' stato qui.
Qualcuno che voleva che questo posto non potesse raccontare nulla.
Oh, ma forse sono stati negligenti.
Ehi, D, passami quella torcia nera che c'e' nello zaino.
- Dannazione. - Cosa c'e'?
Sangue.
Irene Kemp, William Banks.
Sono dentro. Credo che abbiamo un caso.
Quindi, metteremo un GPS sotto l'auto,
appena la madre si fa vedere.
Come facciamo a sapere qual e' la macchina?
Oh, eccolo.
Questo e' il segnale per noi.
E questo e' il nostro obiettivo.
Che siamo venute a fare qui?
Stiamo per consegnarti il tuo regalo di compleanno.
Ehi, ragazze.
Salve, io sono Billy.
Che succede?
Allora, senti, tu non lo sai,
ma tua madre ha inserito il tuo nome in una lotteria
e tu hai vinto una fornitura di roba da surf per 300 dollari.
Impossibile!
Possibile.
Non sembra mai bello quando lo dico.
Allora dove, dove vai a fare surf?
A Dogtown, vicino al confine, dove?
Dovunque le onde siano veloci ed alte.
L'ho sentito. Sai, quando ero dislocato in Guam,
c'erano dei veri muri d'acqua da paura, lasciamelo dire.
Guam? Il posto piu' lontano dove sono andata e' stato il Messico.
Ma io e la mia amica Lol, vorremmo andare a ovest
verso le Fiji, l'Indonesia, le Hawaii.
Fantastico. Ehi, senti, vieni dentro,
e prendi i tuoi 300 dollari di equipaggiamento
e ci vediamo alla cassa, d'accordo?
- Grazie. - Ottimo.
Il GPS e' pronto a funzionare.
Fai il test su questo.
Per favore, posso avere un caffe' con soia, senza grassi e zuccheri?
Vuole un frullato di fragole. Per me un caffe', per favore.
Arrivo subito.
Ho visto la tua insegnante, ieri.
Sorella Alma? Cosa ho combinato di male?
Nulla.
Allora perche' ti ha convocato?
Cosa ha detto che ho fatto di sbagliato?
Nulla. Ma, Lu, se anche lo fai, va bene lo stesso.
- Cosa? - Se fai una cosa sbagliata,
e' normale.
Ha detto che non sono normale?
No. Non mi sono spiegata bene.
Ha detto che sei perfetta.
Allora perche' ti ha convocato?
Lula, volevo solo dirti che se c'e' qualcosa che vuoi dire a me o al papa' su...
Va tutto bene.
Devo andare a casa a finire i compiti, okay?
Okay.
Grazie.
Swenton...
guarda qui.
Ehi, volete del dolce alla banana?
La caffetteria qui accanto lo fa biologico, percio'...
Se devo dire la verita', non sono sicuro di apprezzare la differenza.
Allora, amico. Sono curioso.
Vieni da una famiglia di artisti del circo
o hai imparato da solo.
Il giocoliere.
Che state facendo sulla mia pagina di incontri?!
Ehi, stavo cercando l'anima gemella
e guarda guarda, sono arrivata alla tua pagina.
Allora volevo solo capire,
usi la motosega o le clave o...?
Che ne direste di rispettare la privacy della gente?
Che ne dici del fatto che siamo compatibili in 28 categorie su 40?
Ehi, gente, ascoltate. Abbiamo due casi in carniere.
Dato che la rock star si sta calmando,
ne mettiamo un altro in gioco.
Ci occupiamo della ragazza?
Il nome dell'obbiettivo e' Jackie Kemp,
diciotto anni, Rag Doll.
- Rag Doll? - Surfista.
Non fai surf, Darnell?
Bene, Jackie Kemp, buoni voti, appena diplomata,
nessun guaio con la legge.
Ed e' di nuovo risultata pulita al test.
Brava ragazza, bei voti.
E niente droga. Dove sta il caso?
Bene, seguitemi, gente.
Sua madre dice che si comporta in modo strano,
non torna a casa la notte.
E' un'adolescente. E' un rito di passaggio
trattare di merda la madre e piantare dei piccoli casini.
Senti chi parla.
Ti ho sentito, va bene,
ma l'abbiamo collegata al Carlton Motel,
che non e' un posto dove vanno le brave ragazze, d'accordo?
Quel posto e' stato quasi sterilizzato.
Eccetto il fatto che abbiamo del sangue secco nella vasca e sul muro.
Va bene, ma questo non fa di lei una drogata.
No, ma la pone nel posto sbagliato,
dove e' successo qualcosa di molto brutto, credo.
Quindi questo insieme a quello che sua madre
mi ha detto, e' cio' che abbiamo. Mi baso su questo.
Quindi cosa facciamo?
La famiglia vive in un campeggio di roulotte
a Mar Vista, quindi lavoreremo gratis, gente.
Oh, magnifico, niente soldi.
Esodo 23, 8:
"Non accetterai regali, perche' i regali rendono cieco il saggio"
Bella mossa, amico.
E' bellissimo.
Sai, potremmo metterci un fiocco e darlo al mio padron di casa.
Va bene, Akani, tira fuori la roba da spiaggia,
cerca di conoscere queste ragazze. Stanno a Dogtown,
giu' al pontile, che e'...
Onde medie. Prendero' la tavola corta.
Quando comincerai ad accettarlo?
Swenton, voglio che anche tu sia sulla spiaggia.
Assolutamente. Bagnino?
Insomma, fratello, li metto a terra con gli addominali.
Per favore. Sei della partita?
Si', amico.
Chi e' l'amica?
E' l'uovo marcio. Ha dei precedenti.
Roba da poco, pero'... furtarelli, taccheggio, violazione del coprifuoco,
quel genere di cose.
Ma ora so che c'e' un caso.
Allora, ascoltate, le surfiste stanno per arrivare in spiaggia.
Siete tutti in posizione?
Dipende da quale posizione preferisci.
Akani...
Era per dire... Sono pronta.
Swenton?
Faccio la mia parte, fratello.
Te lo dico, avrei dovuto fare
il bagnino, William. Ho degli addominali da paura. Degli addominali da paura.
Se ti togli la maglia, Swenton, accechi meta' spiaggia.
Si'?
Sono appena andata a controllare Theo.
E se n'e' andato.
Si'.
Ha preso il telefono e le carte di credito?
No, sono ancora qui.
Istinto di fuga.
- Stava andando cosi' bene. - Si', stava.
Ma non preoccuparti. So dov'e' diretto.
Di' a Dino di portare il furgone in quel vicolo dietro al Pussycat Theater.
- Va bene. - Che succede?
Dobbiamo fare una fermata.
North Dakota. Si'!
Ehi, tu, ci siamo io e i miei ragazzi, questo e' il nostro territorio.
Si'?
Tutto dalla postazione venti, fino a Venice.
Va bene, quindi, tua madre non ti ha mai insegnato a condividere?
Io ho fatto lo sbarco in Normandia, teppistello.
Rompero' il tuo smilzo culo bianco proprio qui.
Forza, ragazzi! Andiamo!
Akani, ci sono i frutti proibiti.
Ehi, ti e' uscita dalla bocca un po' troppo facilmente.
- Dammi i soldi. - Prendi.
Va bene.
Ehi, sparisci da qui.
Calma. Calma.
Non ci riesco!
Calma. Va tutto bene. Tranquillo.
E' tutto a posto.
Credevo di essere pronto, ma... non riesco...
Non riesco a immaginare la mia vita, senza piu' sballo.
- Non vederla in questo modo. - Beh, e' cosi'.
No, non lo e'. Non lo e'. Ascoltami.
So di cosa sto parlando, capisci?
Stronzate.
Tu non sai cos'e'.
Giusto. Non so come si fa a scaldare quel cucchiaino, eh,
a sentire quell'ago tra le mani,
a sentirsi completamente invincibile
per i primi tre minuti quando la droga scorre nelle vene,
non so tutte queste cose?
Sei stato un drogato?
Tu sei a posto, Theo, sei a posto.
Ma questo non impedira' che tu divenga un'altro stereotipo di rock star, va bene?
Se vuoi tornare indietro, allora fallo, amico.
Se vuoi mandare tutto a puttane,
comprero' il cd in tua memoria.
Che cosa vuoi fare?
Lol, li hai visti?
Questi avvisi sono dappertutto.
Non avremmo mai dovuto lasciare quella stanza. L'abbiamo abbandonata la'.
- Calmati! - Stai tu calma.
Non sai nemmeno cosa e' successo a Paula.
Okay, sono certa che sta bene.
Che facciamo se la polizia comincia a interessarsene?
La polizia, Jackie?
Abbiamo visto questa ragazza poche volte, no? Non possono collegarla a noi.
E se qualcuno ci ha visto?
Okay, se qualcuno ci avesse visto, Jack, ormai lo sapremmo, no?
Se fosse morta, l'avremmo saputo.
Prendi la tua tavola.
Ehi. Pensavo non ne venissi piu' fuori,
quando quell'onda si e' infranta.
Si', beh, pensavi male.
Ciao, sono Jackie. Lei e' Lolly.
Ciao. Sono Echo.
"Echo". E' fico.
Non proprio. I miei genitori fumavano un sacco di marijuana.
- Sei californiana? - No.
Vengo da Oahu.
Parte ovest, vicino a Makaha.
Ma dai.
Gia'.
Dai, andiamo a fare un tuffo prima che la marea uccida le onde.
Ciao, Lolly.
- Ciao, Tim. - Come va, belle?
Allora qual e' il programma?
Aspettate l'alba per surfare o cosa?
Si', naturalmente.
Ehi, Tim, cos'e' successo a Paula?
Sta bene.
Allora dov'e'?
Sta solo riposando, cara, non preoccuparti.
Ehi, Lolly, Jackie.
Ciao, sono Echo.
Come va, Echo? Sono Tim.
Ti ho vista scatenarti la' fuori oggi, niente male.
- Molto meglio di "niente male". - Questo non posso saperlo.
Allora, dimmi Tim, dove posso cacciarmi un po' nei guai da queste parti?
Oh, dipende da che tipo di guaio stai cercando.
Del tipo in cui ci si diverte un sacco tutta notte.
Ti faro' sapere quando sentiro' che quel tipo di guaio e' disponibile.
Bene.
Ehi, Tim, io e Jack siamo disponibili per stanotte.
Si'?
Fantastico. Solito posto?
Naturalmente.
Echo.
- Si'? - E' stato un piacere.
Perche' non rimani nei paraggi, non ne resterai delusa.
I guai sono dovunque tu li vuoi trovare.
D'accordo. Grazie.
E' proprio fico.
Completamente.
Swenton, tengo d'occhio Akani.
Si sta divertendo con le ragazze.
Sto arrivando.
Si'?
Willie il furbo, le nostre ragazze si stanno muovendo.
Bene, accendi il GPS.
Non stanno prendendo l'auto di Jackie, sono appena saltate su quella di Lolly.
Va bene, seguile. E, Darnell...
- Non esagerare. - Va bene.
Oh, merda.
Cosa c'e' ora?
Grazie.
Questo non va bene.
Oh, grazie.
Ha senso, fratello, si droga.
Ecco perche' e' sempre cosi' lunatica e irritabile.
Ha completamente senso.
Ed io che pensavo fosse sempre colpa mia.
Un'altra ragazza ricca con troppi soldi e troppo tempo a disposizione, fratello.
Tu ed io siamo d'accordo, fratello.
Sii forte, possiamo farcela. Akani, ascoltami.
Noi siamo come una famiglia, giusto?
E il primo passo e' ammettere che hai un problema...
non importa quanto sembri brutto.
Dovevo far loro credere che ne avevo bisogno.
Si', no, e' quello che stavo dicendo a William.
Vero, amico?
Non c'e' bisogno di saltare a conclusioni fuori luogo.
- Perche' le ragazze sono partite? - Non ne sono sicura.
Sono schizzate via dopo che hanno smesso di parlare con Tim, il bagnino.
E, si', lui spaccia.
Bene, facciamo un po' di compiti su Tim il bagnino.
Motorizzazione, documentazione medica, esercito...
Ecstasy.
Gia', qui intorno e' pieno di droghe per i festini.
Ecstasy, GHB, marijuana, qualche acido.
- Cosa mi dici di Jackie? - Sua madre aveva ragione.
Non toccherebbe nemmeno una birra.
- Lolly? - Un casino.
Se vuoi beccarla,
- lo capisco. - Che altro?
Si', c'e' un collegamento tra le ragazze, specialmente Jackie,
e lei. Paula, la ragazza che e' scomparsa.
Bene, aspetta un momento, William, lasciami riassumere.
Bene. Le due ragazze, che non sono nostre clienti,
una e' scomparsa, l'altra si droga.
La ragazza che e' nostra cliente, ma che non ci paga,
e' candida come un giglio, giusto?
Ti sembra abbastanza chiaro? Perche' non ha molto senso.
Hai un appuntamento?
Si'. Sei geloso?
- Sono contento. - Davvero?
- Entusiasta. - Bene, buon per te.
Bene, ad ogni modo...
dato che Darnell sta seguendo le ragazze
e questa festa sta per finire, me ne vado.
Ehi, sii raggiungibile, in caso abbia bisogno di te.
Lo sono sempre, ogni volta che vuoi.
E' cosi' trasparente con te, fratello.
Swenton... vai a fare i tuoi compiti su Tim il bagnino.
Si'. Ricevuto.
Non vai mai a casa?
Ciao, Sylvie.
Come stai?
Allora...
cosa ne pensi del funerale?
Credo che Mick avrebbe apprezzato la colonna sonora.
Creedence, Allman...
Le cornamuse forse erano un po' fuori posto.
Credi?
Ehi, ho spulciato tra le sue cose.
Ladruncola.
L'avete firmata entrambi, percio'...
forse saprai perche' la conservava.
Palla fuori, Stadio dei Dodger, Atlanta Braves.
3 luglio 2007. La notte dei fuochi d'artificio.
Battuta da McCann.
Lancio successivo, fuori campo.
Gli uomini e il baseball.
Tienila.
Grazie.
Allora come stai?
Tiro avanti.
E i ragazzi?
Sentono la mancanza del padre.
Gia'.
- Beh, ascolta, se c'e' qualcosa... - Lo so.
Tu stai bene?
Beh, devo andare.
Ti voleva bene, William.
E nemmeno tu avresti potuto salvarlo.
Prenditi cura di te.
Ciao, tesoro.
Siamo gia' stati pagati per il caso Giles?
Ascolta...
volevo scusarmi per la suora.
E qui c'e' la meta' dei soldi del caso Giles.
Ci sto lavorando.
Questo per la casa.
Ho bisogno di questi per il negozio di surf.
Il che ci lascia con 43 dollari.
Ehi, li mettero' nel nostro fondo pensione.
Ben detto.
Okay, allora, tesoro, senti, proviamo...
proviamo a vedere le cose in prospettiva riguardo a Lula, va bene?
Lei e' a posto. Piu' che a posto.
William, sta provando ad essere una ragazza perfetta
per tenerci uniti, capisci, cosi' non ci separeremo di nuovo.
Insomma, non siamo esattamente una famiglia modello.
Tu dormi in un letto doppio in una topaia.
Non per mia scelta.
Ascolta, ho poca pazienza. Sto per crollare.
Bene, se non vuoi che ti soffochi nel letto, ascoltami.
Guarda, lo so che Lula e' una benedizione
in confronto all'orribile merda che vedi ogni giorno.
Ma dovremmo volere di piu' per nostra figlia.
Concordo.
Percio' tocca a noi aiutarla, quando lei non ce la fa.
Se non ce la fa.
Succedera'.
Vai a riposarti.
Si'?
Ehi, sei sveglio capo?
Si'. Che c'e'?
Darnell ha perso le ragazze.
Cosa? Merda.
Per un'ora soltanto, poi le abbiamo trovate.
Si'. Sono ferme al parcheggio 21.
Bene, andate li' e date un'occhiata.
- Va bene, ma perche'? - Perche'
sono state fuori controllo per piu' di un'ora.
Sto arrivando.
Ehi, ciao.
Dov'e' Jackie?
In bagno.
Ehi, Jackie, sbrigati, la marea e' alta.
Non durera' molto.
Arrivo.
Ehi, hai un po' di cera per la tavola da prestarmi?
Si', nella mia borsa.
Oh, grazie.
- Ehi. - Ehi.
Vado a preparare la mia tavola.
Ci vediamo giu'?
Si'.
Merda.
Ciao, Kentucky.
Le surfiste si sono mosse. Le seguo.
Cosa hai trovato?
Glicerina.
Stanno usando un lassativo. Sei sicura.
Si'. stavano uscendo da una latrina, quando le ho trovate.
Accidenti.
Tu credi?
Jackie e' un corriere.
Cosa stava facendo Echo li'?
Non m'interessa.
Quella stronza mi scoccia.
Pensi che lei sappia, di Paula?
Non mi interessa.
Dio.
Non vieni?
Devo fare assolutamente una cosa.
Lolly, non lo fare. Devi davvero rallentare.
Ho una sola velocita', Jackie.
Divertiti la' fuori.
Willie, Lolly si sta muovendo. Che faccio?
Lasciala andare.
Se sono corrieri della droga, mi serve la conferma
- dello scambio. - Va bene.
- Si'? - Confermato.
Gli ovuli sono in una rete sotto la tazza.
Bene, abbiamo la conferma. Dobbiamo prendere l'eroina o la ragazza?
Nessuna delle due. Andatevene di li'.
Lo spacciatore e' probabilmente li' vicino.
Beh, abbiamo una grande sorpresa.
Il bagnino Tim spaccia la droga e gestisce una rete di corrieri.
Penso che si sia gia' accorto di Swenton.
- Vado. - Vattene.
No, ha appena fatto un cenno a qualcuno nell'area di parcheggio.
Devo sapere a chi, cosi' posso avvertire Swenton.
Akani, vattene subito.
Ehi!
Cosa stavi facendo qui?
E' un po' personale, non credi?
E, sai, se posso dirlo, e' un po' ambiguo che tu me lo chieda.
Non fare l'intelligentone con me, stronzo.
Se l'intelligenza e' cio' io che porto alla festa,
allora faresti meglio a preparare la tavola, stronzo.
Dio, c'e' qualcuno su questa spiaggia con un po' di senso dell'umorismo?
Hai preso tutti gli ovuli?
Ne manca uno.
E' pulito.
Va bene, andiamo.
Ehi!
Ehi, Tim e Bigfoot hanno appena atterrato Swenton.
Sembra che Jackie sara' la prossima.
Dio! Cos...?!
Aspetta un momento. Non ti muovere.
William, la uccideranno, amico.
Vogliono qualcosa. La sua morte non gliela dara'.
Ci manca un ovulo, Jackie.
Ho fatto la consegna, lo giuro.
- Dov'e' Lolly? - Non lo so.
Probabilmente l'ha preso quella pazza puttana drogata.
Dov'e' andata?
Senti, voglio la mia droga.
O i miei cinquantamila per quell'ovulo.
E se non ha nessuno dei due, l'ammazzero'.
E poi ammazzero' te, capito?
Troia.
Al bagnino Tim manca un ovulo.
Deve essere Lolly allora.
Va bene, Darnell, voglio che tu li segua.
Se trovano Lolly hai il mio permesso per colpirli.
Con piacere.
Akani, facciamo saltare la nostra copertura.
Porta qui Jackie.
Okay.
Credimi, andra' tutto bene.
Che diavolo, sei il tizio del negozio di surf.
Senti, io sono William Banks.
Va bene? Sono stato assunto da tua madre per aiutarti.
- Dov'e' Lolly adesso? - Non lo so.
Amico, lasciami andare.
Queste sono stronzate. Lasciatemi andare.
Era con te?
Senti, non sono un poliziotto, va bene? Quindi lascia che ti aiuti.
Perche' il bagnino Tim pensa che manchi un ovulo?
Ce l'hai tu?
Va bene, questa ragazza nel volantino, e' ancora dispersa.
- No, hanno detto che stava bene. - Ho chiamato la polizia...
Non e' cosi'.
Ora, ha preso Lolly quell'ovulo?
Beh, non l'ho vista prenderlo, pero'...
- Dov'e'? - Non lo so.
Ci sono solo due posti in cui va.
Il primo e' il garage di suo nonno.
E' all'angolo tra Pico e Sawtelle. E' li' dove si fa.
Bene, Swenton, Akani, andateci immediatamente.
Il secondo posto dov'e'?
E' a cinque minuti da qui.
Andiamo. Mostramelo subito.
Avremmo dovuto fare un viaggio giu' a Bahia.
Dovevamo ingoiare alcuni ovuli e rilasciarli ovunque ce lo avesse chiesto.
- Era facile. - Finche' non e' successo qualcosa a Paula?
- Si'. - Beh, quanto prendevate voi due?
Tremila per consegna, quattromila se portavamo qualche ovulo in piu'
- come l'ultima volta. - Lolly si fa?
- Si', molto. - E tu?
No, io non mi faccio di quella merda.
Stai bene?
Mi serve un po' d'acqua.
Norman Rockwell.
Norman Rock-Really-Well.
Ogni tanto Lolly si vedeva con un tizio qua in zona.
Pronto?
Pronto, abbiamo trovato Lolly.
Non sembra troppo felice.
Sei felice?
Vaffanculo.
Caro diario, non sono felice.
Avete fatto il test antidroga?
Si'. E' pulita, sta cercando una dose
percio' se avesse avuto l'ovulo, a quest'ora l'avrebbe gia' usato.
Beh, se Lolly non ce l'ha, cio' significa che Jackie
ha ancora un ovulo pieno di eroina dentro di lei e non lo sa.
Jackie?
Jackie! Aveva la nausea prima. Un ovulo deve essersi aperto dentro di lei.
- Jackie! - Che cosa?
Va bene, senti, chiama il 911,
di' loro di mandare un ambulanza al Crescent Park a Venice.
Jackie!
Ehi, da questa parte!
Jack Attack.
Ehi.
Ehi, ragazza.
Sei rimasta priva di conoscenza in quell'ospedale per, tipo, tre giorni.
Mi hai spaventata a morte.
Siamo in due.
Come stai?
Bene.
Tu credi a questa merda?
Disintossicazione... non ne posso
piu' di questi posti.
Ehi, quando usciamo di qui, facciamo ancora un lavoro e poi ce ne andiamo, okay?
No.
Cosa?
Ho smesso, Lolly.
Cosa?
Dai, ce l'hai fatta.
Jack, e' come quando una grande onda ti investe...
ci sali sopra, sali anche sulla successiva.
Queste non sono onde, Lolly.
- Mi prendi in giro? - No.
Come vuoi.
Sai, non e' obbligatorio andare alle Maldive o alle Fiji o in Costa Rica.
Certo.
Io continuero' a bazzicare a Dogtown. Mi fermo qui.
E' per me?
Beh, di certo non e' per me.
Sai, c'e' questa insenatura a Ventura.
E' una spiaggia privata a nord di Smuggler. C'e' un piccolo cancello bianco.
Lo scavalchi, non ti vedra' nessuno.
Poi, quando sei in acqua, non aver paura degli scogli.
Stai vicina alla punta e basta.
Se lo fai, sara' una sessione davvero bella.
E chi lo sa, magari un giorno, se sarai la' fuori un po' dopo l'alba,
potresti vedere un vecchietto che dondola su una tavola lunga.
Va bene.
Ci vediamo.
Ehi.
- Come stai? - Tutto bene.
- Ti senti meglio? - Si'.
Ti mandero' il conto della lavanderia. Quaranta dollari.
Michael Borno comanda la classifica della National League per basi rubate...
Prenditi cura di lui.
Spero che tu possa vedere la partita lassu'.
So che non importa.
Lasciagli bere un paio di birre con il suo cane.
Stai bene?
Si'.
Che stai facendo ancora alzata?
Quello che faccio sempre... ti aspetto.
Non riesco a dormire se non sono sicura che tu sei a casa sano e salvo.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Le perderai.
Parlavo delle tue.
Ben e' tornato senza problemi dal campo estivo di football?
Si'.
E' rimasto in bagno per due ore.
Le sue gambe sono di una tonalita' di viola, che non sapevo neanche esistesse.
E Lula?
Dorme.
Spero solo che stia bene.
Stara' bene.
Non lo so, William, io... non so come dirlo,
ho questo...
Che cosa, un presentimento?
Un presentimento su di lei?
Un'intuizione?
Si'.
Andro' a darle un'occhiata.
Ciao, papa'.
Ehi, dolcezza, che ci fai ancora alzata? E' mezzanotte passata.
Studio.
Oh, beh... dormire e' dannatamente piu' importante
dello studio al momento, piccola.
Perche'? Tu non dormi mai.
Sono un modello da seguire? Non direi proprio.
Ehi...
ascolta.
Voglio che tu sappia che io sono qui, va bene?
Tua madre e' qui, per qualsiasi cosa.
Uno dei modi migliori per imparare nella vita e'...
fare degli errori.
Ha... senso per te?
"Gli errori sono i portali della scoperta".
L'ha detto James Joyce.
Bene. Se l'ha detto lui, allora lo dico anch'io.
Okay, dormi un po'.
Papa'?
Si'?
Hai mai sentito del concorso nazionale di spelling di Scripps?
Certo. Piu' di centomila ragazzi partecipano ogni anno.
Si'. Ma io sono quella che lo vincera'.
Traduzione: Silkiedis, Pargolo, Meredithgrey, FiLoX.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it